Каква е причината за огромните редакции в текстовете из Словото на Учителя Беинса Дуно?

Каква е причината за огромните редакции в текстовете из Словото на Учителя Беинса Дуно? Приложените съпоставки между примерни издания на „Жануа ’98“ и издателство „Бяло Братство“ насочват вниманието към значими разминавания в заглавия, формулировки, лексика, синтаксис и цялостен словесен облик.

Редакциите и намесата в Словото на Учителя излизат далеч отвъд допустимата редакторска техника. Промените касаят възприемането на Словото, неговата идейна структура и начина, по който следващите поколения ще влизат в досег с него. Именно заради това, в сайта besedi.bg е създадена функционалност, където да може да се сравняват различните текстове, както и да се преглеждат оригиналните архивни единици. 

Търсачката Besedi.BG предоставя от 20 до 50% повече точност при търсене в Словото на Учителя Беинса Дуно, в сравнение със сайта Beinsa.bg. Освен това са добавени нови категории с "Графики в беседи", "Беседи със стихове от Библията", "Молитви, формули, лозинки, размишления" и др. В допълнение към тези важни предимства, са коригирани над 5 200 думи, които в besedi.bg излизат по правилния начин според казаното от Учителя. Така например, в сайта beinsa.bg пише:

"Хубави места за лекуване са каменистите, защото като стоите върху камъните, намагнетизирвате се. Такива камъни има например в Арбанаси. Те трябва да са ръбести, защото през ръбовете им ще изтичат магнитните сили."

Правилният текст от Учителя, публикуван в besedi.bg, е съответно:

"Хубави места за лекуване са каменистите, защото като стоите върху камъните, намагнетизирвате се. Такива камъни има например в Арбанаси. Те не трябва да са ръбести, защото през ръбовете им ще изтичат магнитните сили."

Този и още над 5 200 примера говорят за това, колко е важно Словото на Учителя да бъде правилно публикувано, иначе се изменя неговата идея и послание.

В сайта besedi.bg са изчистени, на база сравнения, всички граматически и смислови грешки, които присъстват например в по-стария сайт: beinsa.bg.

Сайтът besedi.bg е разработен от Цанко Цанев, програмист с безкористна служба към Учителя и Учението, който уточнява:

От 01.01.2024г. започна търсене и поправяне на технически / правописни грешки, сгрешени и дефектни думи в Словото на Учителя, с цел да се увеличат резултатите за търсене, и да се покрие на 100% цялото Слово. Редакциите се извършиха от Цанко Цанев. Изграждал съм базаданните с беседи на Beinsa.bg през Март, Април и Май месец 2017г. както и целия метод за търсене в сайта, и останалите раздели в него, като базата в Besedi.bg е изградена наново, и с нов много по-прецизен метод на търсене, и визуализация на резултатите, както и точно позициониране на търсения текст в беседите.

Методологията е следната, имаме общо 3,879 пълнотекстови беседи (има 74 беседи НЕПЕЧАТАНИ - без текст, само заглавия и те не са включени в сайта) + още 1004 беседи ВТОРИ ВАРИАНТ, от друго издателство. В тях има 137,885 параграфа и 1,774,157 валидни изречения. От които имаме 144,583 думи по уникалност от цялото Слово. Това са думи Нов правопис / Стар правопис / Редки / стари / диалектни думи / думи на Други езици - латиница. Това са цифрите към финалната редакция.

От тези 144,583 думи по уникалност, бяха отделени всички думи СТАР ПРАВОПИС, в които присъстват старите букви Ѣ и Ѫ, както и всички думи, които завършват на Ъ и Ь, и са ръчно прегледани. В сайта имаме 18,551 думи СТАР ПРАВОПИС, отделени от тези 144,583.

Всички думи НОВ ПРАВОПИС от беседите по уникалност се сравниха с базаданни на правописен речник на БАН, в който са включени 1,509,884 базови комбинации на думи, от нов правопис с нови значения. При сверяване на думите, бяха филтрирани 19,000 думи, включващи РЕДКИ / СТАРИ / ДИАЛЕКТНИ + ТЕХНИЧЕСКИ ГРЕШКИ.

Чрез преглед на списъка, първоначално бяха отделени 9000 думи, и след това редуцирани до 5,238 думи с ТЕХНИЧЕСКИ ГРЕШКИ (редактирани в Словото), някои с липсващи букви, други с микс от латиница и кирилица, други с дефектни символи в тях, цифри вместо букви - число 3 вместо буква "З" и др. + hyphens (тирета за пренасяне) в думите при сканиране и разчитане на текст, или "счупени" думи от две срички с интервал между тях. Те са редактирани ръчно във всяка беседа.

Резултатът е 111,947 думи НОВ ПРАВОПИС и 13,691 думи РЕДКИ / СТАРИ / ДИАЛЕКТНИ ДУМИ.
На всички 18,551 думи от СТАР ПРАВОПИС (в тях имаше около 600 технически грешки) ръчно им беше добавено ново значение, пример: "бѫде" = "бъде", "хлѣба" = "хляба", "абсолютнитѣ" = "абсолютните", с цел когато се търси по новата дума, в търсачката да излизат и резултати със старата дума, без да се променя оригиналният текст на беседите. Това работи, когато се търси "С ЧАСТИ ОТ ДУМИ", също и "С ТОЧНА ДУМА".

Това беше направено и за 2765 думи от РЕДКИ / СТАРИ / ДИАЛЕКТНИ, пример: "бастон" = "бастун", "сърдцето" = "сърцето", "козмос" = "космос", "мравя" = "мравка", "здравие" = "здраве", и други. От списъка с РЕДКИ / СТАРИ / ДИАЛЕКТНИ ДУМИ (общо 13,691), остават още 10,926 думи, на които трябва да им се въведе ново значение, където е възможно.

Търсачката Besedi.bg търси в отделни изречения, като ги групира по смисъл и последователност във всеки параграф от текста и изважда резултати от търсенето, възможно най-близки до съставителството на книги с извадки по теми. Редактирани са всички накъсани параграфи, заради "счупени" думи (две срички разделени с интервал и нов ред в самия параграф). Добавени са липсващи изображения в текстовете на беседи, събрани в ГАЛЕРИЯ С 2856 ГРАФИКИ В БЕСЕДИ.

Работата по редакциите завърши на 23.02.2024г. По Неговата Воля. Резултатът е увеличение от 20% до 50% на броя резултати в търсенето за определени думи - основната причина за тези редакции - покриване на цялото Слово. Всяка Негова Дума е Диамант.

Всички тези грешки са от самото начало, когато текстовете са се въвеждали на компютър. Забелязано е голямо "шлифоване" на текста и различия в оформянето на текста между предпечатния текст в оригиналните PDF файлове, печатни издания и този, който е публикуван за четене в интернет. Последният етап е да се свери цялото Слово от книжни издания и PDF разчетени и сканирани файлове, и ако има и най-малките различия, ще излязат. Обмислям подобна система, но трябват сериозни хора, които да носят отговорност за работата си.
В Besedi.bg са добавени няколко думи в текстове, които се разминават с оригинала на беседите от печатното издание, и заради липсата им се променя смисълът на казаното от Учителя. Това ще бъде описано подробно в отделна страница.
В Besedi.bg са добавени няколко думи в текстове, които се разминават с оригинала на беседите от печатното издание, и заради липсата им се променя смисълът на казаното от Учителя. Това ще бъде описано подробно в отделна страница.

ДОБАВЯНЕ НА НОВИ ЗНАЧЕНИЯ ПО СТАРИ ДУМИ
На всички 18,551 думи от СТАР ПРАВОПИС е добавено ново значение, за да могат търсения по новите форми да излизат и в стари източници, без да се променя оригиналният текст на беседите. Това включва и работа с диалектни и редки думи. Разликите в търсенето са значителни.
Сайтът Besedi.bg е разработен с идеята за прецизност в резултатите и уважение към оригиналните текстове на Учителя. Последващите подобрения в търсачката ще позволят по-добро търсене и откриване на смисъла зад думите.

РАЗЛИКИ В ТЪРСЕНЕТО СЛЕД РЕДАКЦИЯТА И ПРЕДИ НЕЯ:
БЕСЕДИ.БГ - 294 цитата в 249 беседи за: "много, може, Бог".
БЕИНСА.БГ - 202 резултата от 171 текста за: "много, може, Бог".